PRIMJER DOBROG PRIJEVODA “Mustafa Mlivo's translation into the Bosnian language is an excellent example of how a good Quran translation should be. In addition to translation, he has also added modern scientific information related to the verses in his footnotes to prove that the Quran addresses every segment of history, which is one of its miracles. This translation you are holding should be read over and over again. I recommend reading and giving it to your loved ones as a present.”  (Prof. dr. Caner Taslaman)

PRIJEVOD U SVJETLU SAVREMENE NAUKE “

 Another characteristic trait of Mlivo’s rendition is his endeavor to read some verses of the Qur’an (mostly from the Meccan suras) in the light of modern science, primarily astronomy.” (Dr. Mykhaylo Yakubovych)

SINHRONIZIRANOST “Glavni specifikum autora u prevođenju je nastojanje da ajete Kur’ana komentariše u sinhronizaciji sa savremenom naukom, prvenstveno astronomijom, medicinom, biologijom, genetskim  inžinjeringom itd..” (Prof. dr. Šekib Sokolović)

KOME JE OVAJ PRIJEVOD OBAVEZUJUĆI? “Stoga Mlivin prijevod Kur'ana valja u svakom slučaju shvatiti kao obavezno štivo svakog govornika bosanskog jezika i njemu sličnih jezika, govornika koji ima priliku da se ili kao “običan čitalac“ ili kao “angažirani istraživač“ susretne s riječima posljednje Božije Objave. Ovdje tipujem na angažiranog istraživača, zato što će Mlivin prijevod najviše imponovati upravo njemu – hoću reći, nijedan istraživački tekst o islamu napisan iz naše vizure ne bi, u slučaju da se oslanja na Kur'an kao primarni vjerski izvor, dakle, takav tekst niukoliko ne bi smio ispustiti priliku da uzme u obzir Mlivin prijevod, a pogotovo ako je riječ o diplomskim, magistarskim ili doktorskim radovima naših studenata, za profesore kao istraživače da i ne govorim.” (Dr. sc. Jasmin Hodžić)

VELIČANSTVEN POSAO Prevođenje je kulturološki čin par excellence. Odvažnost prevođenja svetog teksta u jedan jezik kakav je bosanski jezik odavno je zaokupila interes prevodilaca i otvorila u bosanskoj kulturi polje govora koje  u jeziku čuva sveto predanje  i približava ga čovjeku Bosne. Ne treba zaboraviti prijevode A. R. Karabega, M. Pandže, Dž. Čausevića, B. Korkuta, E. Durakovića, E. Karića, N. Karamana. Idući tom prevodilačkom linijom Mustafa Mlivo je ispunio veličanstven kulturološki zadatak prožimanja kultura, jezika, znanja, vjerovanja i iskustava. U tom vrijednom poslu znamo da je nedovršivost prijevoda i značenja ostala i da će ostati nad nama i našim djelima, da će prizivati ljude da čitaju i misle u novim vremenima i s njima promišljaju prevodilački sadržaj svetog što podrazumijeva da značenje nije mrtvo i da prijevod nije definitivan, to jeste da naše ljudsko iskustvo razumijevanja svetog teksta jeste beskonačno kao što je i dubina značenja svetog teksta. Iz te svijesti čovjeka proizlaze veličanstvena djela ljudske kulture, a posebno je važno da se bosanska kultura svrstava u svjetski duh razumijevanja svetog i da je to neizbrisiv dio našeg naslijeđa. U tom pogledu Mustafa Mlivo je uradio veličanstven posao u kulturi bosanskog bića i njegove vezanosti za sveto. (Dr. Senadin Lavić)

Riječi recenzenata o četvrtom izdanju:

Ovo je prijevod za sve one koji žele da nauče više, da saznaju, da istraže.